ÍndiceNavegación

índex català   nov - dec  2002  n° 33

 Roberto ArltRoberto Arlt:
Sesenta años después de la muerte del escritor argentino su obra sigue estando vigente
por David Taranco


Cuando se cumplen sesenta años de la muerte de Roberto Arlt, la obra del "cronista de lo cotidiano" argentino emerge, paradójicamente, como un retrato vivo y fidedigno de la sociedad porteña de principios del siglo XXI. En medio de la agónica crisis económica que atraviesa el país y entre el estruendo de los cacerolazos, los escritos de Arlt han de cobrar una vigencia inusitada y servir para entender, un poco mejor, la idiosincrasia del pueblo argentino.
         Hijo de un inmigrante prusiano y una italiana de Trieste, Roberto Arlt nació en el barrio de Flores, en Buenos Aires, el 2 de abril de 1900. Inventor frustrado además de escritor, criticó en sus obras (novelas, cuentos, teatro, ensayos, artículos periodísticos) la hipocresía de una parte de la sociedad argentina y la decadencia de sus instituciones. Denunció con dureza el capitalismo, la corrupción, la guerra..., y dio la palabra a todos aquellos a los que la crisis económica y la Ley de Residencia de 1902, que permitía la expulsión del país de cualquier individuo de aspecto sospechoso, habían empujado a la marginalidad y a buscarse la vida con la imaginación como única arma.
      En las novelas de Arlt, así como en sus famosas "aguafuertes porteñas", aparecidas en el diario "El Mundo" desde 1926 hasta su muerte, rufianes, falsificadores, trabajadores explotados, prostitutas y borrachos adquieren el protagonismo que la sociedad les niega, y lo hacen expresando sus sueños, deseos y miedos en un idioma particular, la jerga de las clases marginales o lunfardo.
      "Escribo en un idioma que no es propiamente el castellano", respondió en una ocasión el autor de "El juguete rabioso" cuando se le preguntó por las críticas que recibía a causa de su estilo tosco y de sus imperfecciones gramaticales. Lo cierto es que a Arlt poco o nada le importaban las críticas de "esas personas que se sientan en un mullido sillón sin otro cometido que hablar mal del prójimo", como vino a decir, más o menos, en una de las raras entrevistas que concedió, más preocupado por describir la vida en las calles de Buenos Aires.
      Sin embargo, el mérito de Arlt reside precisamente en haber sabido relatar sin tapujos la vida de esa gran mayoría de argentinos que no cuenta con un "depósito" en dólares bajo el colchón de su casa.
      Arlt, que murió en 1942 de un ataque cardíaco, vivió una época no muy distinta a la actual. Cuando el autodidacta escritor publicó su primera novela en 1926, "El juguete rabioso", las exportaciones argentinas de carne y de trigo andaban en caída en picado mientras el desempleo y la deuda pública no dejaban de aumentar. ¿No les suena familiar?
      Pero esa pobreza que Arlt conoció desde su infancia, pronto hubo de abandonar los estudios para ponerse a trabajar, marcó, además de su creación literaria, un desaforado afán por hacerse rico, fruto del cual son los múltiples inventos que ideó y que siempre terminaron fracasando, como las célebres medias de caucho reforzado, que entre otros calificativos recibieron el sobrenombre de "botas de bombero". En fin, una de esas contrariedades, denuncia del capitalismo y búsqueda de la riqueza, de las que nadie está excluido y que en el caso de Roberto Arlt le llevaron a montar incluso un laboratorio químico de investigación en Lanús.
      Con su muerte Argentina perdió al creador de la novela urbana y a un auténtico "cronista de lo cotidiano" que habló de lo nunca nadie antes había hablado, que denunció lo que pocos antes se habían atrevido a denunciar, y todo por medio de su pluma transgresora e irreverente. Sesenta años después de su muerte, ha llegado la hora de recuperar al gran escritor que fue Roberto Arlt, capaz de dejarnos testimonios de la vida misma como éste, extraído de "Los siete locos".

      Tenés razón... el mundo está lleno de turros, de infelices... pero ¿cómo remediarlo? Esto es lo que a mí me preocupa. ¿De qué forma presentarle nuevamente las verdades sagradas a esa gente que no tiene fe?
      Pero si la gente lo que necesita es plata... no sagradas verdades.
      No, es que eso pasa por el olvido de las Escrituras. Un hombre que lleva en sí las sagradas verdades no lo roba a su patrón, no defrauda a la compañía en que trabaja, no se coloca en situación de ir a la cárcel del hoy al mañana.
      Luego se rascó pensativamente la nariz y continuó:
      Además, ¿quién no te dice que eso no sea para bien? ¿Quiénes van a hacer la revolución social, si no los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna? ¿O te creés que la revolución la van a hacer los cagatintas y los tenderos?
      De acuerdo, de acuerdo... pero, en tanto llega la revolución social, ¿qué hace ese desdichado? ¿Qué hago yo?

      Roberto Arlt es autor de las novelas: "El juguete rabioso", 1926; "Los siete locos", 1929; "Los lanzallamas", 1931; "El amor brujo", 1932; las obras de teatro: "Trescientos millones", 1932; "Saverio el Cruel", 1936; "El fabricante de fantasmas", 1936; "La isla desierta", 1937; "África", 1938; "La fiesta de Hierro", 1940; y numeros cuentos, relatos y ensayos recogidos en: "Aguafuertes porteñas", 1933; "El jorobadito", 1933; "Aguafuertes españolas", 1936; "El criador de gorillas", 1941. Asimismo, muchos de sus escritos han sido llevados al cine, un arte por el que Arlt sentía una gran admiración.
      

©David Taranco:
bloudeni@hotmail.com
Nacido en Madrid en 1973, David Taranco vive en Japón desde hace dos años. En la actualidad trabaja como traductor, corrector y periodista freelance en Tokio, y en sus ratos libres intenta comprender la particular idiosincrasia de este país por medio de profusas lecturas de sus principales autores.

Este texto no puede reproducirse ni archivarse sin permiso del autor y/o The Barcelona Review. Rogamos lean las condiciones de uso.

navegación:    

  noviembre - diciembre 2002  número 33 

Narrativa

Robert Antoni
"Cómo a Iguana le salieron las arrugas o la verdadera historia de El Dorado"

Antonio Paniagua
"La luz y el pecado"

Ensayo

David Taranco
"Roberto Arlt: Sesenta años después de la muerte del escritor argentino su obra sigue estando vigente"

Nota de actualidad

Sara Martín Alegre
"Arañas, dragones y Ralph Fiennes: Retrato de la locura en Spider de David Cronenberg y El dragón rojo de Brett Ratner"

Reseñas

Tu rostro mañana. I. Fiebre y lanza, de Javier Marías
Expiación de Ian McEwan.
El día del watuside de Francisco Casavella.
Lo bello y lo triste de Y. Kawabata

Cuentos eróticos de mi abuela de Robert Antoni

-Secciones
  fijas
Breves críticas (en inglés)
Ediciones anteriores
Envío de textos
Audio
Enlaces (Links)

www.BarcelonaReview.com  índice | inglés | catalan | francés | audio | e-m@il