índex | índice | navegació  

 número 21: novembre - desembre 2000

PROPOSTAPOEMES D’ENDRE SZKÁROSI
audio (RealPlayer)

skul_ani.gif (28440 bytes)
____________Bright_____________________

 

time has died

since I went by

it’s so bright

without time

space has died

since it fell apart

it’s so great

without space

my eyes have died

once I was high

come on, well,

take me, take to hell

there’s no time

there’s no space

there’s no light

it’s so bright




____________Brillant_________________

 

el temps ha mort

d’ençŕ que vaig marxar

i sense el temps

és tan brillant

l’espai ha mort

d’ençŕ que es va esfondrar

i sense espai

és tot tan gran

tinc els ulls morts

ara que sóc a dalt

no et crec, au fuig,

que l’infern és aquí baix

no hi ha temps

no hi ha espai

no hi ha llum

és tan brillant

_________________________________
Traduďt per: Dolors Udina
_________________________________
Si voleu informació sobre la participació de l'autor a Proposta, cliqueu aquí.

ENDRE SZKÁROSIENDRE SZKÁROSI

Nascut a Budapest (Hongria) el 1952, Szkároski és poeta i performer. És també professor de literatura i histňria cultural italiana a la Universitat de Budapest. Des de mitjans dels 70 ha publicat poemes i assaigs i s'ha interessat per la poesia sonora i el món multimčdia. A la dčcada de 1980 va crear el grup de poesia FÖLÖSPÉLDÁNY (el duplicat) i un grup de teatre musical: KONNEKTOR. El 1994 funda un nou grup musical: SPIRITUS NOISTER. Dirigeix des de fa anys un programa sobre poesia sonora a la rŕdio nacional hongaresa.

_________________________________

ENDRE SZKÁROSI

Endre Szkárosi was born un Budapest (Hungary) in 1952 and he’s a poet and performer. He also lectures in the University of Budapest on Italian literature and cultural history. In the early 70s he participated in experimental theatre experiences with the group BROBO. He’s also been publishing poems and critical essays since the mid 70s.

In the early 80s he created the poetry group FÖLÖSPELDANY (The Duplicate). Since the late 70s he’s been interested in sound poetry and multimedia experimentations. In 1984 he founded a concert theatre group: KONNEKTOR. In th early 90s he made poem-sculptures, spatial poetry ans transpoetry works, axhibited along Europe and America. He’s also made video art works and organized a great number of international art festivals. In 1994 he founded a new band in Hungary: SPIRITUS NOSTER. Likewise, he’s been running for years a sound poetry proframme on the Hungarian national radio. The experiences of his artistic and educatinal activity are united ine the continuos development of the various forms of interacademic teaching of contemporary cultural history. He’s been collaborating with TOWERING INFERNO since 1992.

English Index Page

© ENDRE SZKÁROSI
audio (RealPlayer) 1:21

Aquesta obra no pot ser arxivada ni distribuďda sense el permís explícit de l´autor. Us preguem llegiu les condicions d'utilització
navegació:                     barcelona review número 21     novembre - desembre  2000  

-TBR

Jordi Cussŕ
     extracte de la novel·la
     Cavalls salvatges

      entrevista a Jordi Cussŕ
     de Jordi Vilarrodŕ.
     crítica
     per Ponç Puigdevall
David H. Rosenthal
     4 poemes

-PROPOSTA

Américo Rodrigues
Endre Szkárosi
Bartomeu Ferrando
Jaap Blonk
Esther Xargay
Eugeni Bonet
Julián Álvarez

-crítiques breus (en anglčs sobre llibres de publicació recent)
-números anteriors
-Audio
-enllaços (Links)

www.BarcelonaReview.com   anglčs | castellŕ | francčs | pŕgina de l'editor | e-m@il