Richard Brautigan

índex | índice | navegació barcelona review #15

. .

Richard Brautigan:
Alguns poemes

NOTA BIOGRÀFICA

Richard Brautigan (1935-84) , nascut a San Francisco (Califòrnia), fou autor de novelles poc convencionals amb elements còmics, surrealistes i anàrquics que el vinculen a la generació Beat, entre elles In Watermelon Sugar (1968), Trot Fishing in America (1967), a més d´una interessant obra poètica amb una veu eixuta, directa i colpidora.

Dorm aquest vespre al castell de Greenbrook

Dorm aquest vespre al castell de Greenbrook
       sense el confort d´un marit
i només sap el que somnia. Ell no és mort
       ni tampoc viu,
i l´esclat de llum davall la porta és com la cua
       d´un gat mentre passeja per la cambra.

Dorm aquest vespre al castell de Greenbrook
       sense el confort d´un marit
i només sap el que somnia. Ell no és mort
       ni tampoc viu,
i la llum de la finestra és con un anell de noces
       que brilla cap als boscos llunyans i tenebrosos.

Dorm aquest vespre al castell de Greenbrook
       sense el confort d´un marit
i només sap el que somnia. Ell no és mort
       ni tampoc viu,
i la llum que es reflexa en els cabells daurats és la resposta
       al matrimoni i als fills de les seves pregàries.

© Traducció: Neus Flores, Alfons Salellas i Montserrat Majó.

La violació d'Ofèlia

Quan la traieren, tenia la roba escampada i era com una sirena: llavors entonava fragments de cançons oblidades, la dolça Ofèlia baixava pel riu mentre deixava enrere còdols obscurs, es topà amb un malvat pescador que vestia robes sense infantesa, i la donzella surava com una església d’abril sota la seva ombra; el malvat pescador dels nostres somnis caminà dins del riu, agafà la pobra noia boja, la portà a la gespa alta, la matà d’una sacsejada, la tornà al riu i llavors Laertes exclamà: -Ai las, s’ha ofegat! Massa aigua teniu, pobra Ofèlia!

Cinc poemes

1/ LA CORBA DE LES COSES OBLIDADES

Les coses es perden de vista
i es corben lentament
fins desaparèixer.
       Llavors, només en queda
       la corba.

2/ PINTURA FRESCA

Per què en passar davant les sales de vetlla
em recorden l’olor de pintura fresca
i en noto l’olor dins l’estómac?

       No és igual que el menjar.

3/ UN TELESCOPI, UN PLANETARI, UN FIRMAMENT DE CORBS

És un lloc molt fosc
       sense estrelles,
i fins i tot quan hi arribes
       vint minuts abans,
       ... fas tard.

4/ L’OMBRA DELS SET ANYS DE MALA SORT

A una cara feta de sobres d’altres cares
li cal un mirall construït amb peces de
miralls trencats.
Trout Fishing in America

© 1968 - 1976 Richard Bautigan
Aquestas obras no pot ser arxivada ni distribuïda. Us preguem llegiu les condicions d'utilització