APRIL 23 2000 UPDATE: See photos of this year's World Book Day/Sant Jordi in Barcelona
Greetings everyone. This issue we have three specially-selected stories from the U.S. - from Rachel Resnick (author of Go West Young F*cked-Up Chick) and Josh Wardrip there are two vivid and arresting non-traditional pieces while Alden Jones delivers a spirited and original road story. And from here in Barcelona Matthew Tree offers a story, translated from the Catalan, from his award-winning collection, Ella ve quan vol. Also from Spain, we have a short piece of prose-poetry about an unruly skirt by Marjorie Kanter Delgado.
from the U.S.
|Our interview this issue is with the above mentioned Matthew
Tree, an Englishman who first made his mark as a Catalan novelist and recently won
Catalunyas prestigious Andr˛mina Award. Michael Garry Smout asks why and how and
who and what it takes to make the artistic leap to another culture, another language.
This issues quiz is on Jorge Luis Borges. Aficionados jump in. A free book is offered to the winner. We didnt have a winner for last issues Lorca Quiz, but some close calls came from Simon Andrewes (Spain) and Emma Thomas (U.K.). See Lorca Quiz Answers.
Next month sees Sant Jordis Day (Saint Georges Day) here in Catalunya on April 23rd, which happens this year to coincide with Easter. Normally, World Book Day - a tradition initiated by Catalunya in a vigorous campaign through UNESCO - is held on Sant Jordis Day, although this year in the U.K. and Ireland it has been moved back to March 10th so that it falls during the school term, which is only appropriate as the emphasis there is on children - all schoolchildren receive a free World Book Day voucher - and developing countries: see www.bookaid.org Here it will be business as usual as publishers and booksellers zealously take to the streets to peddle their wares in what invariably proves to be the biggest-selling book day of the year (up to nearly 30% of annual sales were made on this day last year). Drop by on that date for photos of the days book-and-rose street fair.
Of note: TBR holds the dubious honor of having read and reviewed Apostolos Doxiadis Uncle Petros and Goldbachs Conjecture a full year before this months appearance of the novel in English. I had read the manuscript for a Spanish publishing house that bought rights for a translation and I mistakenly thought the English version was already available. That was yet to come. Uncle Petros appears in the U.K. this March and was released in February in the U.S. We may have jumped the gun, but cant say we dont know a good thing when we see it. Dont miss this delightful novel which brings mathematics to life (even for left-brain-deficient people like myself) and probes the beauty, mystery and torment of obsession (see review).
Well be back on-line around the first week of May. Click here if you'd like to be notified when new issues are up. In the meantime, read and enjoy....
Jill Adams, editor
|Marjorie Kanter Delgado
Nearly three year's worth of short fiction, plays & interviews from such diverse talents as Douglas Coupland, Irvine Welsh, Pinckney Benedict, Scott Heim, A.M. Homes, Alan Warner, Poppy Z. Brite, Laura Hird, Elissa Wald, Jason Starr, Brian Evenson and new kids on the Net like William Cuthbertson, Aimee Krajewski, Jean Kusina, David Alexander, Lenny T and Victor Saunders.
espa˝ol | catalÓ | franšais | book reviews | back issues |
| submission info | BR info | links |